移動與遷徙 – 從地方到他方的故事|2.23-5.19|高雄市立美術館

移動與遷徙 – 從地方到他方的故事
Moving And Migration – Stories From A Place to Other

(國際當代藝術交流展/International Contemporary Art Exhibition)

  • 02/23/2019~05/19/2019
  • 高雄市立美術館
  • Kaohsiung Museum of Fine Arts
  • 開幕 Opening:02/23/2019 14:30 – 17:30
  • 國際藝術家座談 International Artists Symposium: 02/24/2019 14:30 – 16:30
  • www.kmfa.gov.tw

07/11/2019~10/13/2019
韓國京畿道美術館
Gyeonggi Museum of Modern Art

策展人 Curators:
吳尚霖 Wu Shanglin
金潤瑞 Kim Yoonseo

參展藝術家 Artists:
(依英姓氏字母順序排列)

安遊麗 An Yuri
安聖惠 Eleng LuLuan
高俊宏 Kao Junhonn
侯淑姿 Hou Shur-Tzy Lulu
許淑真&盧建銘 Hsu Su-Chen & Lu Chien-Ming
丁宰澈 Jeoung Jae Choul
金玉善 Kim Oksun
李汶周 Lee Moon Joo
李宇城 Lee Woosung
林介文 Labay Eyong
盧昱瑞 Lu Yu-Jui
Mixrice
羅賢 Na Hyun
尼爾斯・克羅斯&李宇道 Nils Clauss & Lee Udo
沈昭良 Shen Chao Liang
線無 Sun Mu
多馬索・木奇 Tommaso Muzzi
姚瑞中 Yao Juichung
尹洙竫 Yoon Soo-Jung


遷徙造就了人類的歷史。為何人類選擇遷徙,背後又是什麼樣的動力?也許是為了逃避天災、氣候變遷、戰爭的迫害、或是為了追求更美好的生活而決定離鄉背景去尋找更適合的生活環境。人類的移動與遷徙也同時為自己的生存創造新的契機,也可能最終是一次失敗的行動。從雙腳的行走到透過改變移動的方式與科技,學會使用動物來騎乘及運輸,發明汽車、船、飛機等各種不同的交通工具遊歷各處。甚至今日的網路時代,人們以簡單運用手機中的通訊軟體就能便捷的創造有效率的移動機會,不需移動自己的身體便能遊歷他方的虛擬世界。

《移動與遷徙 – 從地方到他方的故事》國際當代藝術交流展,由策展人吳尚霖(台灣)及金潤瑞(韓國)攜手規劃,連結高雄市立美術館與韓國京畿道美術館的國際合作,邀請了19組、22位國內外藝術家的不同類型精彩作品參展。本展以三個單元「勿忘、何處、流浪」,從時間、空間、地理、植物、生活方式、文化及科技的任何一個角度揭露我們不熟悉,甚至不曾看見、聽見的景象、聲音、故事,也同時反應各區域在現今社會及環境所面對的問題。探究藝術家又是如何看待歷史、並從自己所屬的社會與族群中發現新的內容及意義。

About the Exhibition

Migration gives rise to human history. Why do humans choose to migrate? What is the driving force behind it? Perhaps it is to escape natural disasters, climate change, persecution of wars, or for a better life that urges people to leave their homelands in pursuit of a more suitable living environment. People move and migrate in order to create new opportunities for personal survivals which might eventually end up in failure. Humans have gone from moving on foot to adopting modified transporting methods and technologies by learning to ride on animals for transportation and by inventing various different vehicles such as automobiles, boats, aeroplanes. In today’s Internet era, people can simply use the communication software on their phone to effectively facilitate mobility to the extent of enjoying virtual travelling without physically shifting one’s body.

The international contemporary art exchange exhibition, Moving and Migration – Stories from a Place to Other, is curated jointly by Shang-Lin Wu (from Taiwan) and Kim Yoonseo (from South Korea) in an international partnership connecting the Kaohsiung Museum of Fine Arts and Gyeonggi Museum of Modern Art. Totally 19 groups and 22 artists from at home and abroad are invited to participate in this exhibition with their outstanding works of different types. This exhibition is composed of three sub-thematic sections: “Don’t forget”, “Where”, and “Wandering ”.Focusing on the processes and mutual influences of human migration among different regions, this exhibition will reveal images, sounds, and stories that we are not familiar with or have never seen or heard before from the perspectives of time, space, geography, vegetation, lifestyle, technology, and many more. This exhibition will also reflect the problems facing society and environment nowadays and explore how artists look at history and discover the actual contents and meanings hidden behind the society and communities they belong to.

指導單位:高雄市政府文化局
主辦單位:高雄市立美術館、京畿道美術館
策劃單位:阿斯匹靈計畫工作室
贊助單位:國家文化藝術基金會、東和鋼鐵企業股份有限公司
指定木作除醛:聚和生醫
指定旅店:禾芯旅店
特別感謝:國立台灣史前文化博物館、台北植物園、台東美術館、台東原住民文化創意產業聚落、耿畫廊、崑山科技大學創意媒體學院

Supported by Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government
Organized by Kaohsiung Museum of Fine Arts, Gyeonggi Museum of Modern Art
Curated by Hot Spring Project Studio, Gyeonggi Museum of Modern Art
Sponsors:National Culture and Arts Foundation, Taiwan,
TUNG HO Steel Enterprise Corp., Taiwan
Appointed De-formaldehyde Coating Sponsor:HOPAX
Appointed Hotel: Legend Hotel
Special Thanks:National Prehistory Museum(TW), Taipei Botanical Garden, TTICC, Taitung Art Museum,Tina Keng gallery,Colleage of Crative Media, Kun Shan University


Share this post: