The words of painting-張騰遠大阪個展|7.7-8.4|Gallery NOMART

The words of painting-張騰遠大阪個展|7.7-8.4|Gallery NOMART

 

The words of painting-張騰遠大阪個展

展期|7.7-8.4
地點|Gallery NOMART(大阪市城東区永田 3-5-22)
開幕|7.7, 18:00
更多資訊|www.nomart.co.jp


資訊性 /關聯性 /執行力 /聯繫性 /愛

Information/ Connection/ Operation/ Relation/ Love

這五個字,是我創作中,不斷循環圍繞著的關鍵元素,它們同時指向許多層面。可以是作品成形的步驟、作品中的特質、傳達作品概念的方式,甚至若把創作比喻成旅行,那麼這五個字就像是旅行中的指南針,幫助我在創作迷霧中,辨別適合我的方向,創造屬於我的路徑。

These five words with multiple implications are the key factors revolving around my creation. It can be a step of the art forming, a feature of the work or a way to convey the concept. What’s more, if the creation is a journey, these five words are the compass in my travel helping me to identify the appropriate direction in the land of mist, making it possible to create the route belongs to me.

這次在NOMART的個展,檢視這五個關鍵字在過往作品中的蹤跡,整理出它們運作的軌跡,然後以某種適切的方式呈現,是我主要的方向。在整理作品資料的過程中,漸漸發現五個關鍵字並不一定按造順序,也不一定全部會同時出現在作品中,譬如有時候是資訊性和執行力,有時候是關聯性、愛和聯繫性。這五個關鍵字出現的順序和程度,像是座標般的存在於我的創作脈絡中,用以定位此時彼刻我在各處的相對位置,因此這次的個展,五個關鍵字、NOMART、大阪,都化為座標,經緯編織出一塊特殊的場域,希望觀者進入這個場域時,像是波段被干擾一般,跳切到另一個頻道,進入另一個平行宇宙。

Examining the five keywords in my past works and arranging their trajectories to represent in a proper way is the core direction of my solo exhibition in NOMART. In the process of organizing, I gradually found that five keywords don’t necessarily need to be created sequentially or to appear at the same time. For example, sometimes the composition of the keywords is Informational and Operation; sometimes it is Relation, Love, and Connection. The frequency of these five keywords appears in the context of my creation like coordinates that mark my relative position in this state. Hence, the words, including NOMART and OSAKA, all transformed into coordinates of my creation and crisscrossed-knitted out a special field making the viewer enters a parallel universe as the radio will switch channels whenever wave is disturbed.

個展中,呈現數幅繪畫作品、複合媒材以及原創版畫。對我來說,展場中作品的並置,就像是面對面的鏡子,彼此照映對方的形式和內容,透過反覆對話,讓詮釋的可能性無限延伸。我常把創作比喻成一趟旅程,如果說三月在台北新苑藝術的個展是旅途中的整理時刻,那麼,這次在大阪NOMART的個展,就是定位,確認遠方的目標,繼續創作的旅途。

In this exhibition, paintings, mixed media, and printmaking works will be shown. For me, the juxtaposition of works is like a face-to-face mirror. They reflect each other’s form and content to let the possibility of interpretation can be infinitely extended by conversing. I usually deem the creating as a journey. If the exhibition at Galerie Grand Siècle in March 2018, symbolizes a straightening stage in the travel, I will say the NOMART exhibition is my next destination.